Szkice węglem a Leopold Buczkowski

6 I 1956 Piątek. Trzech króli

Wczoraj - Bohdziewiczowa¹ z Leopoldem Buczkowskim (autorem "Czarnego potoku")² w sprawie tej mojej literackiej konsultacji w związku z ich scenariuszem filmowym ze "Szkiców węglem" Sienkiewicza. Bardzo temu jestem niechętna, bo choć przyjemni ludzie o to się zwracają, ale chcą się tylko podeprzeć moim nazwiskiem (ich iluzja!). Widziałam błysk rozczarowania na ich twarzach, gdy prosiłam, aby właśnie mego nazwiska nie umieszczali. A ja czuję, że moich uwag nie uwzględniają, nie wiem nadto, co w ogóle z tego tematu zrobią.

 ¹ Ariadna Bohdziewicz-Demkowska (1928-2000), scenarzystka filmowa, tłumaczka, żona Antoniego Bohdziewicza. Współautorka scenariuszy do filmów Za wami pójdą inni, Kalosze szczęścia. Tłumaczka literatury angielskiej i amerykańskiej, m.in. G. Mereditha, W. Cather, F.S.K. Fitzgeralda, V. Nabokova, J. Updike'a.

² (...) Do filmu Szkice węglem razem z A. Demkowską-Bohdziewicz pisał dialogi.

Maria Dąbrowska, Dzienniki powojenne 1955-1959, Czytelnik, Warszawa 1996, s. 68